AI News

Shenzhen food delivery riders collectively learn English to prepare for foreign-related services at the 2026 APEC meeting

HuxiuUpdated Nov 15 20:50

AI summary

To welcome the 2026 APEC meeting to be held in Shenzhen from November 18 to 19, Yuehai Subdistrict launched free public welfare English classes, teaching riders practical spoken English within ten words and emergency translation using Doubao. Hu Peiyuan, an English-major rider, became the site's emergency translator; stores such as Baheli launched bilingual QR code ordering and trained staff in English for receiving foreign guests. Most restaurants in the core commercial districts of Futian and Nanshan have been equipped with bilingual menus, with some coverage rates nearing 100%.

Body · AI translation

[[**Shenzhen leverages APEC to advance preparations for foreign-related services: delivery riders learn English and serve as volunteers, restaurants launch bilingual menus, and grassroots service capacity improves in tandem.**

**Key Points**

**1. Rider A Jiang becomes an APEC foreign-related volunteer**

A Jiang uses breaks between deliveries to teach himself English; over three years he has conversed with passersby from more than 60 countries. Because of his outstanding English ability, he was invited to take part in service support for the APEC meeting, and says delivery riders are the city's mobile calling card.

**2. Community offers free public English classes for riders**

Yuehai Subdistrict has launched a lightweight English popularization class focused on general APEC knowledge and practical spoken English of no more than ten words, and also teaches riders to use AI tools for emergency translation.

**3. English-major rider becomes his station's emergency translator**

Hu Peiyuan, 41, studied English as an undergraduate and often helps team members at his station handle foreign-related orders; when communication breaks down, he can directly engage with foreign guests, and he believes delivery riders are the locals foreign guests find easiest to strike up a conversation with.

Stores such as Bahelili have switched their scan-to-order systems to bilingual versions and trained staff in English for receiving foreign guests; most restaurants in Futian and Nanshan's core commercial districts now have bilingual menus, with some reaching nearly 100% coverage. 2026-11-10 21:39 Shenzhen delivery riders are collectively learning English Phoenix Finance Quick Overview

This article is from the WeChat public account: Phoenix Finance, author: Phoenix Finance's "Storm Eye"

The 33rd APEC Economic Leaders' Meeting in 2026 will be held in Shenzhen on November 18-19. Phoenix Finance is following and reporting throughout, going straight to the summit's core agenda and interpreting new trends in Asia-Pacific trade and economics.

A Jiang's shoulder bag is a landmark in the rider circles of the Yuehai area, stuffed with IELTS speaking materials and past exam papers.

The three or five minutes waiting for food, the half minute waiting for an elevator, the few dozen seconds waiting at a red light—whenever he can squeeze out a bit of time, he pulls out his phone to memorize vocabulary.

If he has a bit more free time, he quickly takes out a book and reads for a while.

This persistence, which originally belonged to him alone, unexpectedly became tied to the APEC meeting.

01

Became an APEC foreign-related volunteer

The first time A Jiang heard the word APEC was last year at Shenzhen University Town.

In the afternoons after the lunch delivery rush subsided, he often rode to University Town to sit in on open lectures.

In his eyes, the gain from sitting through one class was more substantial than running orders for most of a day.

That day, a professor lecturing on macroeconomics mentioned APEC. He didn't understand it, and after class he deliberately searched online before learning that it was an important economic cooperation forum in the Asia-Pacific region.

At the time, it was just a distant, abstract financial term.

Until a news push told him that APEC 2026 would be held in Shenzhen, something stirred in his heart—the English he was learning suddenly seemed a little closer to this major event.

In 2012, for the college entrance exam, he was admitted to an art school, but in the end he clutched a train ticket and came to Shenzhen.

"Few people around me got out through education; the most common choice for everyone was to go out and work."

He first entered a factory, standing on an assembly line for more than ten hours at a stretch, with repetitive labor day after day whose end could be seen at a glance.

Later he switched to real estate sales and did it for seven years.

All kinds of people passed before his eyes, and he repeatedly confronted the gap between educational background and understanding.

The regret of not completing a full-time university education slowly accumulated over these years into a driving ambition.

In 2016, he enrolled in a junior college and graduated smoothly three years later; in 2023, he began a self-study undergraduate program, finished all subjects in a little over a year, received his graduation certificate at the end of last year, and got his degree certificate this summer.

During exam preparation, he picked up English textbooks again. Although he passed the exam, he clearly knew that a score of 60 on a test paper and fluent spoken communication were completely different matters.

He truly wanted to master the language.

Soon, in the gaps between deliveries, he began teaching himself English. When he met foreigners on the road, A Jiang did not let the opportunity to practice slip by and took the initiative to greet them.

The opening line was always: "Excuse me, welcome to Shenzhen, my friend."

Then he would ask whether they were traveling or on business, and sometimes recommend Shenzhen's driverless vehicles and teach them to say "I love China."

"Nothing complicated, just the simplest street greetings."

Over three years, he has chatted with passersby from more than 60 countries, including France, Italy, Portugal and Spain.

Because of his outstanding English ability, Dachong Community in Yuehai Subdistrict invited A Jiang to participate as a volunteer in service support for the APEC meeting.

On August 10, 100 days before APEC, foreign communication envoys from different economies and representatives from all walks of life in Shenzhen took the stage in turn to introduce the city to the world and share what ordinary people can do for APEC.

A Jiang at the event site. Image source: provided by the interviewee

A Jiang stood on the stage as one of them.

He said to the audience: "APEC is here, and we must also be good hosts!" Obey traffic rules, park properly, keep delivery boxes clean, record details of civility as they come, serve as outposts conveying public sentiment, and turn the convenience of moving through streets and alleys into part of the city's flexible governance. "We delivery riders are the city's mobile calling card."

"Before, learning English was only for exams and practicing speaking. Now I can use it to do more things, to let others see that delivery workers can also learn English well and can also contribute to this city—that makes it worthwhile."

02

Classes teach only usable short sentences

As the APEC meeting approaches, foreign nationals and tourists are increasing day by day, and many communities in Shenzhen have partnered with local English institutions to launch free public English classes for delivery riders.

Among the teachers giving English classes to delivery riders is a volunteer named Huang Shan.

In October, Yuehai Subdistrict launched recruitment for the "APEC Lightweight English Popularization Class." Huang Shan, who holds a senior high school English teaching certificate, signed up. Her students were the same-city delivery riders who shuttle through the streets every day.

Huang Shan teaching riders. Image source: provided by the interviewee

"The subdistrict gave a clear content framework, which needed to include two parts: basic general knowledge about APEC and high-frequency practical spoken English." Huang Shan opened her courseware; the first few pages were a Chinese-English bilingual list of APEC's full name, founding date, 21 member economies, and this year's meeting theme, "Building an Asia-Pacific community and promoting common prosperity."

But she was well aware that for riders who came to class in the gaps between deliveries, rote memorization of these concepts was meaningless. "What they need is something they can pick up and use right away—not grammar, not vocabulary size, but the few sentences they can say when they meet foreign guests."

She compressed the teaching content to the most practical parts: greetings, giving directions, apologies, and farewells, all kept within ten words.

"Welcome to Shenzhen," "Go straight ahead"—she read one sentence, and the riders, with helmets piled beside them, repeated it, like students doing morning reading in class.

She also broke down foreign-related etiquette into small, easy-to-remember points, such as waiting for the other person to extend a hand first when shaking hands, standing to the front-left when guiding the way, and using Sir and Madam as forms of address.

"Many people aren't being impolite; they just don't know these details, and saying the wrong thing makes it awkward and rude instead."

Huang Shan hadn't expected that this group of adults, most with zero foundation, would be so uninhibited. In the latter half of the class, people kept raising their hands voluntarily to play the role of foreign guests, and the sound of reading aloud grew louder and louder.

She never expected to teach anyone English in just one hour.

On site, she demonstrated step by step how to give instructions to Doubao to complete Chinese-English translation and become familiar with its simultaneous interpretation function.

"Fixed short sentences can't cover all emergencies. With a translation tool in hand, you won't panic no matter what situation you encounter."

The community's large classes serve most zero-foundation riders, while at the station in Nanshan, there is also a team leader with a built-in "translation buff" who has become the backup his team members can call on at any time.

Hu Peiyuan, 41, majored in English as an undergraduate. After an unsuccessful foreign trade startup in his early years, he entered the food delivery industry around 2018 and has been doing it for six or seven years.

When the community announced the free English public class, he went to the Party-Masses Service Center, listened for half an hour, and left.

"The content was too basic and not very helpful to me."

But he understood better than anyone the predicament of ordinary riders: it's not that they can't remember words, but that they get nervous when they run into foreigners and don't dare to speak; their listening can't keep up, and in an instant their minds go blank.

He naturally became the station's "emergency interpreter."

When team members get stuck communicating on foreign-related orders, they send him a screenshot of the chat record, and he immediately puts together English short sentences and sends them back; if communication is really not going smoothly, he gives his own phone number to the other party and connects directly with the foreign guest.

Not long ago, a German guest sent a translation message with scrambled word order, and the rider was stuck downstairs at the hotel with no way to proceed. Hu Peiyuan replied with one English sentence, settled on a robot delivery plan, and the problem was solved on the spot.

Hu Peiyuan. Image source: provided by the interviewee

During regular station meetings, he casually slips in a few high-frequency words: subway, turn left, map. "You don't have to force complete long sentences. Blurt out keywords, use gestures, and point at the map on your phone, and most of the time you can make it clear."

As APEC approaches, similar scenes are becoming more and more common.

Previously, the whole team might not encounter one or two foreign-customer orders in a month. Now, around hotels, Nantou Ancient Town, and MixC World, foreign faces can be seen everywhere.

Last month, while delivering food past the ancient town, he came across a foreign couple who had been led by navigation into a dead end and were standing there going in circles. He went up to them on his own initiative, asked their destination in English, and then pointed out the correct route.

"We're immersed in the streets and alleys every day. No one knows better than us which road is closer and which gate is passable."

In Hu Peiyuan's eyes, riders are the city's mobile endpoints, and also the locals whom foreign guests walking on the street are most likely to strike up a conversation with.

Beyond English, their station also completed first-aid training for all staff in conjunction with the Red Cross. Everyone is certified, and their carry bags are always stocked with first-aid supplies. "When others run into trouble, it's only right to lend a hand. That's what being a host is all about."

03

Riders in the streets and alleys are catching up on communication skills, and restaurants in the business districts are likewise quietly completing changes at the dining table.

Staff told Phoenix Net's "Storm Eye" that this was uniformly deployed by headquarters half a month ago and is limited to stores in Shenzhen. "Beef bone clear soup base" is translated as "clear beef bone broth," and Chaoshan specialty cuts such as diaolong and double-layer meat also use a "pinyin + English explanation" translation method. Even the recommended blanching time is marked in English.

"Before, when foreign customers came, we had to hold a phone translation app and explain dish by dish—what part it is, how long to blanch it, whether it's spicy—and it took ages to order a table." Now customers can scan the code and switch to the English interface, read and order by themselves, saving a lot of communication costs.

But the menus on delivery platforms have not yet been updated in sync. Staff explained that beef hot pot is more of a social dining experience, and people basically eat it in the store; almost no foreigners order hot pot delivery. On weekdays the store sees three to five tables of foreign customers a day, mostly office workers from nearby tech parks and business districts, and on weekends it can reach more than ten tables.

Chain restaurants such as Bahelili have also launched special English training for foreign-related reception for frontline store employees.

Stores have printed bilingual Chinese-English service script manuals covering high-frequency scenarios such as greeting and seating guests, explaining orders, guiding QR code scanning, and seeing guests off, selecting the most practical short sentences and organizing employees to practice together during shift changes.

With APEC approaching, staff have not yet felt an obvious increase in foreign customer traffic. "Maybe it will increase only when the meeting officially starts." As for whether this bilingual menu is a temporary measure, staff said, "We'll keep it afterward; it wasn't made temporarily for the meeting."

A Shenzhen News Network reporter's visits found that in the core business districts of Futian and Nanshan in Shenzhen, restaurants in malls such as PAMALL, UpperHills, COCO Park, and One Avenue have mostly been equipped with bilingual menus, and in some malls coverage is close to 100%.

Among them, some are uniformly promoted by chain brand headquarters like Bahelili, while others are small shops updated on their own initiative through business district mobilization.

There was no massive publicity campaign; everything landed slowly along the rhythm of daily operations.

These short sentences written on paper and remembered in the heart are like soft little lights, enough to let guests who have come from afar receive a sincere warmth. Channel: Business and Consumer This content comes from the internet and the original link; the views represent only the author and do not represent Huxiu's position. For copyright issues, please contact hezuo@huxiu.com, and we will verify and handle it promptly. Everyone who is changing and wants to change the world is on the Huxiu APP[ ]]]

Source

Huxiu