Shenzhen food delivery riders collectively learn English to prepare for foreign-related services at the 2026 APEC meeting
English text is being prepared.
To welcome the 2026 APEC meeting to be held in Shenzhen from November 18 to 19, Yuehai Subdistrict launched free public welfare English classes, teaching riders practical spoken English within ten words and emergency translation using Doubao. Hu Peiyuan, an English-major rider, became the site's emergency translator; stores such as Baheli launched bilingual QR code ordering and trained staff in English for receiving foreign guests. Most restaurants in the core commercial districts of Futian and Nanshan have been equipped with bilingual menus, with some coverage rates nearing 100%.
Body
[[**深圳借APEC推进涉外服务准备,外卖骑手学英语、当志愿者,餐饮门店上线双语菜单,基层服务能力同步提升。**
**要点**
**1. 骑手阿蒋成为APEC涉外志愿者**
阿蒋利用送餐间隙自学英语,三年与60多国路人交流,因英语能力突出获邀参与APEC会议服务保障,称骑手是城市流动名片。
**2. 社区为骑手开免费公益英语课**
粤海街道推出轻量化英语普及课堂,内容聚焦APEC通识和十词以内实用口语,并教骑手用AI工具应急翻译。
**3. 英语专业骑手成站点应急翻译**
41岁胡培源本科读英语,常在站点帮助队员处理涉外订单,遇沟通不畅可直接对接外宾,认为骑手是外宾最容易搭话的本地人。
八合里等门店将扫码点单系统改为双语,培训员工涉外接待英语;福田、南山核心商圈多数餐饮已配双语菜单,部分覆盖率近100%。2026-11-10 21:39深圳外卖骑手,正在集体学英语凤凰网财经速览
本文来自微信公众号: 凤凰网财经 ,作者:凤凰网《风暴眼》
2026年APEC第三十三次领导人非正式会议,将于11月18日至19日在深圳举办,凤凰网财经全程跟进报道,直击峰会核心议程,解读亚太经贸新动向。
阿蒋的单肩包,是粤海片区骑手圈里的一个标志,包里塞着雅思口语资料、真题试卷。
等餐的三五分钟,等电梯的半分钟,路口等红灯的几十秒,但凡挤出一点空隙,他都会摸出手机背单词。
要是空下来的时间再多点,他就赶紧把书掏出来看会儿。
这件原本只属于他一个人的坚持,意外和APEC会议牵在了一起。
01
成了APEC涉外志愿者
阿蒋第一次听见APEC这个词,是去年在深圳大学城。
送餐高峰落下去的午后,他常常骑着车往大学城跑,蹭听公开课。
一节课听下来的收获,在他眼里,比跑大半天订单还要实在。
那天讲宏观经济的教授提到APEC,他没听懂,散课后特意上网搜了一遍,才知道这是亚太地区重要的经济合作论坛。
彼时,它只是一个遥远、抽象的财经名词。
直到新闻推送告诉他,2026年APEC将落地深圳,他心里动了一下,自己正在学的英语,好像忽然离这件大事近了一点。
2012年高考,他考上了一所艺术院校,最后还是攥着一张火车票,来了深圳。
“身边很少有人靠读书走出路子,大家最普遍的选择,就是外出打工。”
他先进了工厂,流水线一站十几个小时,日复一日重复的劳作,一眼就能望到头。
后来转行做房产销售,一做就是七年。
形形色色的人从他眼前经过,他也一次次直面学历、认知之间的落差。
没能读完全日制大学的遗憾,在这几年里慢慢攒成一股心气。
2016年,他报读大专,三年后顺利毕业;2023年,他启动自考本科,一年多考完全部科目,去年底拿到毕业证,今年夏天拿到学位证。
备考阶段,他重新拾起英语课本,尽管考试及格了,但他清楚试卷上的60分,和流畅开口交流,完全是两码事。
他是真想掌握这门语言。
很快送餐的间隙,他开始自学起了英语,路上遇到外国人,阿蒋也不放过锻炼的机会,主动和对方招呼。
开场白永远是那一句:“Excuse me,welcome to Shenzhen,my friend.”。
然后问问来旅游还是出差,有时候还会推荐下深圳的无人驾驶,教对方说一句“我爱中国”。
“不聊复杂的,就是街头最朴素的寒暄”。
三年下来,他已经和来法国、意大利、葡萄牙、西班牙等自60多个国家的路人聊过天。
因为英语能力突出,粤海街道大冲社区向阿蒋发出邀请,请他作为志愿者参与APEC会议服务保障工作。
8月10日,APEC倒计时100天,来自不同经济体的外籍传播使者、深圳各行各业的代表轮番上台,向世界介绍这座城市,分享普通人能为APEC做些什么。
阿蒋在活动现场图源:受访者提供
阿蒋站在台上,也是其中一员。
他对着台下说:“APEC来了,我们也要当好东道主!”遵守交规、规范停车、保持餐箱整洁,随手记录文明细节,做传递民情的前哨,把穿行街巷的便利,变成城市柔性治理的一部分。“我们骑手,是这座城市流动的名片。”
“从前学英语,只是为了考试、练口语。现在能用它做更多事,能让别人看见,外卖小哥也能学好英语,也能为这座城市出力,就值了。”
02
上课只教能用的短句
随着APEC会期临近,外籍人士与游客日渐增多,深圳不少社区联动本地英语机构,开起了面向外卖骑手的免费公益英语课。
给骑手们上英语课的老师里,有一位志愿者叫黄珊。
10月,粤海街道启动“APEC轻量化英语普及课堂”招募,持有高级中学英语教师资格证的她报了名,授课对象,就是日常穿梭街头的同城骑手。
黄珊在给骑手上课图源:受访者提供
“街道给了明确的内容框架,需要包含APEC基础通识和高频实用口语两部分。”黄珊翻开她的课件,开头几页就是中英对照的APEC的全称、成立时间、21个成员经济体,以及今年“建设亚太共同体,促进共同繁荣”的会议主题。
但她很清楚,对跑单间隙来上课的骑手来说,死记硬背这些概念没有意义。“他们需要的是拿过来就能用的东西,不是语法,不是词汇量,是遇到外宾能开口说的那几句话。”
她把教学内容压到最务实的部分,问候、指路、致歉、道别,全部控制在十个单词以内。
“Welcome to Shenzhen”“Go straight ahead”,她读一句,底下堆着头盔的骑手跟着念一句,像课堂上早读的学生。
涉外礼仪,她也拆成细碎、好记的要点,比如握手等对方先伸手,引路站在左前方,称呼用Sir、Madam。
“很多人不是不懂礼貌,是不清楚这些细节,说错了反而尴尬失礼。”
黄珊没料到,这群大多零基础的成年人格外放得开。课程后半段,不断有人主动举手扮演外宾,朗读的声音越来越响亮。
她从没有指望,短短一小时就能教会谁英语。
她现场一步步演示,教大家怎么给豆包下达指令,完成中英互译,熟悉同声传译功能。
“固定短句覆盖不了所有突发状况,手里备一个翻译工具,遇到任何情况都不至于慌乱。”
社区的大班课,服务大部分零基础骑手,而在南山的站点里,还有一位自带“翻译buff”的队长,成了队员随叫随到的后盾。
41岁的胡培源,本科读英语专业,早年做外贸创业失利,2018年前后入行送外卖,一跑就是六七年。
社区通知英语公益课的时候,他去党群服务中心听了半小时就离开了。
“内容偏基础,对我帮助不大。”
但他比谁都清楚普通骑手的困境,不是记不住单词,而是撞见外国人就紧张,不敢开口,听力跟不上,一瞬间脑子就乱了。
他顺理成章成了站点里的“应急翻译官”。
队员遇上涉外订单沟通卡壳,截一张聊天记录发给他,他立刻整理好英文短句回传;沟通实在不畅,他会把自己手机号给到对方,直接和外宾对接。
不久前,一位德国住客发来语序混乱的翻译留言,骑手守在酒店楼下无从下手。胡培源一句英文回复,敲定机器人配送方案,问题当场解决。
胡培源图源:受访者提供
平时站点开例会,他会随口穿插几个高频词汇:subway、turn left、map。“不用强求完整长句,蹦关键词,配合手势,再指一指手机地图,大多就能说清楚。”
临近APEC,类似的场景越来越多。
以前全队一个月都碰不到一两单外籍客人,如今酒店、南头古城、万象天地周边,外国面孔随处可见。
上个月送餐经过古城,他撞见一对外国夫妇被导航引到死胡同,站在原地打转。他主动上前,用英文问清目的地,再指明正确路线。
“我们天天泡在街巷里,哪条路更近、哪个门可以通行,没人比我们更熟。”
在胡培源眼里,骑手是城市的移动末梢,也是外宾走在街上,最容易搭话的本地人。
英语之外,他们站点还联合红十字会完成全员急救培训,所有人持证上岗,随身包里常备急救物资。“别人遇上难处,搭把手是应该的。东道主,本来就是这个样子。”
03
街巷里的骑手补着沟通的功课,商圈里的餐饮店,同样在餐桌上悄悄完成改变。
店员对凤凰网《风暴眼》表示,这是总部在半个月前统一部署的,仅限深圳地区的门店,“牛骨清汤底”译作“clear beef bone broth”,吊龙、双层肉等潮汕特色部位,也采用了“拼音+英文解释”的译法,连建议烫涮时间都标上了英文。
“之前来外国客人,我们得拿着手机翻译软件,一个菜一个菜解释,是什么部位、要烫多久、辣不辣,半天点不完一桌。”现在客人扫码就能切换英文界面,自己看自己点,省了不少沟通成本。
但外卖平台的菜单还没同步更新,店员解释到,牛肉火锅偏社交属性,基本都是到店吃,老外点火锅外卖的几乎没有,工作日店里一天能遇到三五桌外籍客人,大多是周边科技园和商圈的上班族,周末能到十桌以上。
八合里等连锁餐饮也针对一线门店员工,启动了涉外接待英语的专项培训。
门店印发中英文对照的服务话术手册,覆盖迎宾引位、点餐说明、扫码指引、送客道别等高频场景,筛选出最实用的短句,利用换班间隙组织员工集中练习。
APEC临近,店员还没感觉到明显的外籍客流增长,“可能会议正式开始才会多起来吧。”至于这套双语菜单会不会是临时举措,店员表示“之后会一直留着,不是为了开会临时做的。”
深圳新闻网记者走访发现,深圳福田、南山的核心商圈里,PAMALL、深业上城、COCOPark、卓悦中心等商场的餐饮门店,大多已经配齐了双语菜单,部分商场的覆盖率接近100%。
其中既有八合里这样的连锁品牌总部统一推进,也有商圈动员、商户自主更新的小店。
没有声势浩大的宣传,一切顺着日常经营的节奏慢慢落地。
这些写在纸上、记在心里的短句,像一盏盏微光柔和的小灯,足以让远道而来的客人接住一份诚挚的暖意。频道: 商业消费本内容来源于网络 原文链接,观点仅代表作者本人,不代表虎嗅立场。 如涉及版权问题请联系 hezuo@huxiu.com,我们将及时核实并处理。正在改变与想要改变世界的人,都在 虎嗅APP[ ]]]